Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - Discovery Channel
V českém znění: Daniel Dítě, Ladislav Běhůnek, Lenka Filipová-Kudelová - Kari Byron, Zdeněk Junák, Petr Jančařík, Luboš Ondráček

2. DABING - Prima Cool
České znění připravili: Michal Jagelka (vypravěč), Zbyšek Pantůček - Jamie Hyneman, Svatopluk Schuller - Adam Savage, Jakub Saic - Tory Belleci, Nikola Votočková - Kari Byron, Ludvík Král - Grant Imahara, Jan Vágner, Klára Kuklová - Heather Joseph-Witham, Christine Chamberlain, Gustav Bubník, Jitka Moučková - Jessi Combs a další.

Překlad: Michaela Křížová, Jana Bauerová, Vojtěch Tuček
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný, Drahomíra Kočová, Martin Dudák, Gustav Bubník
Režie českého znění: Luděk Koutný, Gustav Bubník
Ve studio Audiotech vyrobila FTV Prima, s.r.o. 2013 - 2014

Bohužel titulky se jmény na Discovery jsem nikdy neslyšel, takže jen z odposlechu. Dabing neprobíhal najednou, ale ve více vlnách - podle repríz a odvysílání nových dílů, to je pak znát na změnách v obsazení, což byli asi tak 3-4 dabéři na díl. Jako spjatým dabérem můžu dát jedině Lenku Filipovou-Kudelovou s Kari Byronovou, to platilo snad téměř vždy. Ale jinak se hlasy měnily, kolikrát si i stejní dabéři prohazovali Adama a Jamieho v různých dílech. Minimálně ale ještě jeden dabér mi tam chybí a nedokážu ho identifikovat.

Na Prima Cool bylo zatím odvysíláno jen málo dílů - ještě se neobjevil druhý tým Kari Byron, Tory Belleci a Grant Imahara.

Osobně mě nevadí, že na Prima Cool říkají Busterovi Bořič, to je vlastně jen počeštění a záleží na zvyku. A co se týče zařazení, tak Bořiči mýtů jsou dost na hraně - je to jak vědecký dokument, tak zábavný pořad, tak i dílem reality show. Vzhledem k náplni pořadu, co vše Bořiči ověřují, jak to provádějí atd., bych to primárně viděl jako zábavný pořad a jako vědecký dokument až ve druhé řadě, proto bych to do dokumentů nepřeřazoval. Ono třeba vodní lyžování za veslicí, hranaté pneumatiky, skluzavka se skokem do bazénku, omdlévání koz a mnoho dalšího se jako dokument snad ani nedá nazvat (to už spíš připomíná bláznivé reality show typu Jackass).

Myslím že dabing Discovery se dá nazvat tím, co někteří tady vymysleli pro dabingy CBS Drama, tedy ruletový dabing. Většinou se v jednom díle vyskytují jen tři hlasy. Skoro vždy to jsou Běhůnek a Kudelová a často také Petr Jančařík a vedle výše uvedených Dítěte a Junáka jsem slyšel i Luboše Ondráčka. Kudelová dělala všechny ženské hlasy a většinou i vypravěčku, ale pokud zrovna mluvila nějekou ženu, tak roli vypravěče převzal některý z mužů.

Z dabingu Primy mám trochu smíšené pocity. Na jednu stranu vybrali dobře hlasy pro Jamieho a Adama (hlavně Pantůček je výborný), ale Jagelkovi prostě role vypravěče nesedí. Kdyby místo něj dělal vypravěče Jan Vágner a naopak Jagelka namlouval mužské role, bylo by to podle mě lepší. A tím se vlastně dostávám k dalšímu problému, kterým jsou jen dva hlasy pro všechny ostatní postavy, což není moc dobře. To, že z Bustera udělali Bořiče mi také moc nesedlo, ale to je už jen detail a nejspíš je to jen o zvyku.

Jinak si myslím, že toto téma by spíš patřilo do dokumentů, ne sem.

Pomohl by mi prosím někdo s určením dabérů druhého týmu - Tory Belleci, Kari Byron, Grant Imahara ? Díky!

edit: Díky za doplnění, úvod je aktualizován.

U Discovery těžko říct, tam se na tom střídali jak diví
A u Primy je to Jakub Saic - Tory, Nikola Votočková - Kari, Ludvík Král - Grant

Jitka Moučková - Jessi Combs

Nechci prudit nebo neco, ale nemelo by tohle bejt v dokumentech? Serialy vypadaj imo trochu jinak. Prestoze doku stanice uz nejsou co byvaly. Stejne tak moc nechapu proc tu je treba Top Gear. Je mi to v podstate jedno, ale je to minimalne na debatu.

Dokonce je to napsaný i na IMDB, jelikož se to podle něj všechno tady rozděluje